.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.
ما اينجا زندگي ميکنيم
يه حياط پشتي باحال داريم
اين منم، اسپارو مکگي
تو راه بهترين مهموني دنيام
فقط سالي يه بار ميريم اين مهموني ..چون يه سال طول ميکشه دوباره حالمون جا بياد
گاهي هم بيشتر
و اين ماشين که پشتش سوار شدم بهترين ماشين دنياست
اوسي يوت
ما عاشق يوتهامون هستيم و اونا هم عاشق ما هستن
باهاشون ميچرخيم، تيک‌آف ميکشيم، پشتک ميزنيم
بهش ميگيم ورزش چرخشي
توي خونه امتحانش نکنيد
جايزه هم ميشه برنده شد ولي کي اهميت ميده مهم خود يوتها هستن
اين رفيق فابم بيليه
بيلي ميگه ما يه زندگي توپ داريم و به نظرم حق با اونه
و بالاتر از همه اينکه يه رفيق فاب ديگه هم داريم
لوسي
لوسي ميتونه تو يه زمين گلي رانندگي کنه بدون اينکه يه قطره گل بريزه روش
بچه که بوديم، لوسي جون بيلي رو از غرق شدن نجات داد
و از همون موقع همش با هم بحث ميکنن
ما سه تا يه گروهيم
!لوسي
ولي يه گروه کوچيک رفيق به يه گروه بزرگ رفيق احتياج داره
واسه همين با يه سري خوشگله ريختيم رو هم
دبيرستان که بوديم اين دخترا خيلي به پر و پاي من ميپيچيدن
ولي بزرگ شدن آدم شدن
الان فقط به پر و پاي دوست‌پسراشون ميپيچن
گاوچرون‌هاي نيمه وقت بيکارهاي تمام وقت
پاج و رفيقش بوق عاشق آبجو خوردنن
و ميشل هم عاشق پاجه
کي عاشقش نيست؟ اون يه قهرمانه
اينم ماريه
اون عشق زندگي منه
سلام ماري
توروخدا بهش نگين من اينو گفتما
اينم بهترين دوست همه‌ست
بهش ميگيم ناب
ناب مال بيليه
اونم مال خودمه
بيلي همش ميخواد توجه لوسي رو جلب کنه
!بيلي
بعدشم سعي ميکنه گند بزنه به همش
!بيلي
!الان لوسي يه کم قاطي کرده
و بيلي يه کم داره ميبازه
گاهي فکر ميکنم اگه اين دوتا با هم ديگه بريزن رو هم
فاتحه گروهمون خوندست
ولي خوشبختانه فقط با هم دوستن
مردم از سراسر کشور پامشين ميان اينجا
اينجا به همه خوشامد ميگه - روزخوش بچه‌ها -
..حتي اين کسخلاي وحشي
اسپايک و تورپز
حرف ديگه بسه
اونجا رو باش
تشريف آورد
احمق
اينهمه عجلت واسه چيه ملوان زبل؟ ميترسي پسر خوشگلا از دستت برن؟
اونا رو که تو ورميداري واسه خودت
باور کن اين سري به يه گاوچرون واقعي روبروت ميکنم
پارسال که بهت گفتم شازده من دنبال گاوچرون نيستم
يه دونه دندون دارشو واست رديف ميکنم
دختر خوب
همينطوري دارم ميگم لوسي
امشب کسي رو تور نکني ديگه ميره تا سال بعدها
ميتونم منتظر بمونم
رقص حساس چرخشي
يک چرخش باشکوه رو شاهد هستيم
خانومها و آقايون، خانم ماري دانکويتز رو يه تشويق جانانه بکنيد
آفرين ماري! روشو کم کن
!بترکونش، ماري
اين چرخش دايره‌وار نيست خانومها آقايون
بلکه چرخش دايره‌وار خيلي خيلي سريعه
قبلا هم ديدم
امتيازها رو ببينيد
!خداي من
يه تيکه رو تميز نکردي
امشب، صدمين سالگرد
مراسم پسرها و دخترهاي ترشيده رو جشن ميگيريم
..درسته
يک قرن ازين مراسم عياشي ميگذره
حتما بايد پاپيون مشکي زده بشه
و مثل هميشه جوونا جمع ميشن که بزنن و برقصن و مست کنن و عاشق بشن
براي خيليها اون عشق ممکنه تا آخر زندگيشون ادامه داشته باشه
و براي بعضي ها فقط دو دقيقه طول بکشه
ولي امشب ما مهموني ميگيريم مهموني مهموني
اونم به سبک استراليايي
خب خانومها آقايون يه دست بزنين به افتحار اسپايک و تورپز
!از مانانگاتانگ
!تشويقشون کنين
آره رفيق! آره
ميخوام کونمو ببرم بيرون ميخوام کونمو نشونشون بدم رفيق
بدو نشون بده
اسپايک و تورپز از مانانگاتانگ ..دارن به سبک معمولشون
درجه يکن
و چه امتياز مناسبي هم ميگيرن خانومها و آقايان
مرلين باز ديشب بهم گير داده بود برم دنبال يه کار تمام وقت
آروم بگيرين داداشيا
وقتي خانوما بفهمن چه خبري براشون داريم دوباره ذوق زده ميشن
پس يه صليبيه
يه هشتيه، يه دايره المپيکيه
منور، دم ماهي و دريفت کردنمون تموم ميشه، آره؟
البته - و دايره المپيکي در جهت عقربه‌هاي ساعته -
حالاهرچي
حالاهرچي نه جهت عقربه‌هاي ساعت
از خودت چيزي درنيار شازده
قرارمون اينه که من حواسم به تو باشه و تو حواست به من
آر خب، من حواسم بهت هست
دارم جدي ميگم، حواست بهم باشه
ميتونيم سوزان گيج رو اجرا کنيم
!آره
سوزان گيج
نه، ما هيچوقت اونو درست انجام نداديم
زيادي فشار بيارين، جفتمون رو به کشتن ميدين
..گوش کنين، چيزي که من ميخوام
چيزي که هميشه ميخواستم اين بود که تو نقشت رو درست اجرا کني
نميشه همينطوري آزاد مانور بديم؟
نخير
بعنوان آخرين حرکات دايره‌وار معمول روز
بيلي برنديش وحشي و خواهر کوچيکه خودم، لوسي مکلينتاک
واسشون دست تکون بده، اسپارو
..و البته
بزن بريم
اسپارو مکگي که توي لباس گاو خال خاليه
زودباش ملوان زبل
!اسکل
بيلي؟
..بيلي، چه غلطي
بيلي از ماشينش پياده شده و !عقلش هم تو ماشينش جا گذاشته
چه غلطي ميکني؟ برگرد توي ماشينت بيلي
بيلي، ديگه داري زياده‌روي ميکني
بيلي.. داري چه غلطي ميکني؟
آروم باش بابا، اوضاع دست خودمه
برگرد تو ماشين لامصبت الاغ
بذار يه کم واسه خودش بچرخه
!بيلي
..بگيرش
نگران نباش. اوضاع دست خودمه
!والله اينطوري که بنظر نمياد
!بپا
!بيلي
!لوسي، برو کنار
الان نه
آفرين بيلي
يه کم خطرناک بود
آره، قلبم اومد تو دهنم
!همه بيلي برنديش وحشي رو تشويق کنن
همه آبجي کوچيکه من لوسي مکلينتاک رو تشويق کنن
اسپارو رو تشويق کنين
!و ناب سگه رو
به اين ميگن روحيه واقعيه شهرستان
اينجا داره کرمي ميرقصه
داورها راضي نيستن
خانومها و آقايون، داورها پرچم قرمز رو بالا گرفتن
بيخيال بابا، تقصير من که نبود
يعني عقل بچه دو ساله هم از تو بيشتر ميرسه
اينطوري که ميشي خيلي حال ميکنم
بخدا تخماتو ميکشما
اون کارم بکني بيشتر حال ميکنم
دارم جدي ميگم
بسه، تموم شد
چي تموم شد؟
من داشتم به رفتن فکر ميکردم
و الان تو برام تصميم گرفتي
ميخوام برم سيدني. فردا
سيدني؟
عمو بري گفته فوري واسم توي بخش پشم‌چيني کار پيدا ميکنه
..خب
اينجا که داريم خوش ميگذرونيم لوسي ازينجا بهتر که نميشه
نه راست ميگي، بهتر ازينجا که نميشه
و من بيشتر ميخوام
سيدني به تو نميخوره آخه
تو نميتوني بري. ما يه گروهيم
نه. همگروهي ها هواي همديگه رو دارن
با هم کار ميکنن
سعي نميکنن همديگه رو به کشتن بدن
پس اسپارو چي؟
وقتشه بزرگ بشي، بيلي
واي عاليه
يه کم تمرين کنيم ميتونيم دفعه بعد رديف انجامش بديم
سلام گاوچرون
..قهرمان امسال
خانومها و آقايان، ماري دانکوتيزه
عاشق کاراتم ماري
هي، نمايش خوبي بود
کاش همينقدر تلاش هم واسه پيدا کردن يه کار واقعي ميکردين
خانومها يه خبر خوب داريم
ما خواسته‌هاي شما رو درباره کار پيدا کردن خودمون شنيديم
و حدس بزنين چي شده؟ تمام مشکلات شما حل شده
قراره حسابي پولدار بشيم
بايد خوب باشه
..ميخوايم با شخ زندگي رو برداريم
..پرتش کنيم رو زمين
و بهش شليک کنيم
دارين اون کار اينترنتيه رو شروع ميکنين؟
چه عجب
خيلي ازون خفن‌تره ، شاز
عاشقش ميشين يعني
ما رفقا داريم به ارتش ملحق ميشيم
طلا پاشو برو اسلحتو بيار - کدومشونو؟ -
واستا ببينم - ارتش؟ -
يا خدا
يا پيغمبر
تا کي؟
سه سال
عزيزم مگه خودت نگفتي ابتکار عمل داشته باشم؟
منظورم اين بود بعد ازينکه نشونم دادي ابتکار عملت چيه
و من بهت اجازشو دادم
حالا من چجوري يه داروخانه رو توي پايگاه نظامي بچرخونم؟
چميدونم. مگه سربازها سر درد نميگيرن؟
يعني من 3 سال آزگار نشستم پشت اون کامپيوتر لامصب
سعي کردم مدرک بگيرم
که بتونيم ازدواج کنيم و يه مزرعه بخريم
و حالا تو يه دفعه به سرت زده واسه من پاشي بري سربازي بپر بپربازي کني؟
بپر بپر بازي؟ - تف تو روت بياد مرد -
اگه ازينجا بريم کلاسهامو چي کار کنم؟
کلاس بوکسم، کلاسم جازم، کلاس يوگام؟
همه کلاسام
اين طلاي بدبخت چي، جي‌جي خان؟
اون روياي شيريني که از آيندش داشت
از زندگيش
..آره، منم ميخواستم
باور کن جي‌جي، اونم يه نقشه‌هايي داره
عزيزم، ما اين کارو کرديم که شما رو خوشحال کنيم
ميبيني که جواب نداد همه چي تموم شد
يعني چي؟
يعني اينکه برو يه دختري پيدا کن که براش مهم نباشه عين گه باهاش برخورد کني
ما هم ميريم پسرايي پيدا ميکنيم که براشون مهم نباشه عين گه باهاشون رفتار کنيم
مرلين؟ - ديگه بيخيال شو، روتر
بايد قبلش ازم ميپرسيدي
عزيزم بيخيال ديگه
بزرن به چاک
..خانوما گوش کنين - گفتم برين ديگه -
!برين عه
آقايون، اينطوري يه زن رو ميپيچونن
چشم ببر، پاج
بدون جرات افتخاري هم نصيبت نميشه. تو رويا زندگي کن
خودم انجامش ميدم ميشل
تمرکز کن پاج. تو برتريت توي صورتته
واي خيلي سکسي شدي ميشل
ممنون، پاج
بسه ديگه
همش به بچه‌مون فکر ميکنم
پاج کوچيکه
عزيزم بايد با هم حرف بزنيم
ميشه ميشه ول کني؟ پاج بايد تمرکز کنه
تمرکز؟
روي عصباني شدن؟
اين مرد جوون دنبال يه رکورد
آبجوخوري مراسم پسر و دختراي ترشيدست
من و پاج واقعا بايد با هم صحبت کنيم
..ميشل لطفا
اگه پاج رکورد مشروب خوردن رو اشمب نزنه
يه بدبختي ميشه که
مشکل مشروب خوردن زيادي داره - بدبخت؟ -
شما توبي رو نديدين؟
بيلي، ميشه با اينا حرف بزني؟
ميخواي رکورد بزني، پاج؟
ميخواد به روياهاش برسه
موفق باشي پاج - قربونت رفيق -
چي؟
بدون جرات افتخاري هم نصيب آدم نميشه - تو خوي، ميشل؟ -
آره بابا خوبم - آره بابا خوبم -
مطمئني عزيزم؟
مراقب باش عشقم
بيخيال رفقا، واسه من احساسي‌بازي درنيارينا
!توبي
چه سعادتي
بيلي برنديش، اي افراطي گه‌سگ
..ببين توبي
نامزد دوست‌داشتنيت هم که با خودت آوردي
سلام جاکش
سوراخ کيون - نه قربونت -
قبلا صرف شده - خفه شين -
توبي
لوسي داره ميره سيدني
چي؟ - فردا -
خب که چي؟
من و رفيقام همين حالا واسه اينکه داريم جزو ارتش ميشيم پيچونده شديم
جدي گفته. واقعا داره گروه رو از هم ميپاشونه
گفتي چي شدين؟
عوض ارتش شديم
دوست‌دخترامون يه سره ميگفتن بايد بريم يه کار درست و درمون پيدا کنيم
دارين به ارتش ملحق ميشين؟
آره
اول داداش پاج ميره
بعد روتر، بعد لوسي. حالا هم تو؟
خب شما هم بياين با ما بريم بيل
هميشه که نميتوني الاف باشي داداش
قبلا به اندازه کافي همرزم جمع کردي
بهتون اسلحه هم ميدن؟
!اسپارو
اومدم بيلي
ما دخترا الان بايد کنار هم بمونيم به هم کمک کنيم
ديگه نميتونيم به اون الافها متکي باشيم
پس مردها داشتن چي کار کنيم؟
مردهاي جديد پيدا ميکنيم خب
مردهاي بهتر، عاقلتر
مطمئني زياده‌روي نکردي؟
آره شازا، من يه جي‌جي ديگه از کجا پيدا کنم حالا؟
شوخيتون گرفته؟
هر دختري که بتونه عکسش رو روي جلد مجله جيگرها چاپ کنه
هيچ مشکلي توي مرد پيدا کردن نداره
تو هم توشي؟
تازه 50 دلار هم کاسب شدم
ديدين؟
..تاز اينجا رو ببينين
بخش محرمانه
من نميتونم ازين کارا بکنم
بيخيال
تو که با شاهزاده موناکو دوستي
اون فقط دوست فيسبوکيمه
شاهزاده موناکو؟
چيز خاصي نيست که بابا
من بهش ميگم چي کارا ميکني؟
اونم ميگه هيچي، خودت چي کارا ميکني؟
منم ميگيم هيچي، تو چي کارا ميکني
شاهزاده موناکو، عين سگ ميفته دنبالت
مردهاي جديد
آره - مردهاي سطح بالا -
مردهاي سطح بالا
بزنين به سلامتي اين عهد
هميشه ازينجور جاها بدت ميومد
حالا ما رو برداشتي آوردي تو کوره دهات
گفتم داداش کوچيکم اومدم اينجا واسه خودم يه مرد پيدا کنم
ولي خوره ماشينن
انگار توليدي دارن خودشون
مطمئني تو رو از پرورشگاه نياوردن؟
دختراي جيگري هم دارن سلام آبجي
ساده و بي دردسر
من کلي بي دردسراش رو تجربه کردم
دسگه خسته شدم دنبال يه مرد واقعي ميگردم
سلام
نزديکم بمون
!نيک
ميتونيم تو باک ماشينش خاک بريزيم
رو در باکش قفل ميزنه
ميتونيم تسمه موتورش رو پاره کنيم
يه يدک داره
ميتوني باز بزني پاش رو بشکني
اون کار من نبود که کار گاوميشه بود
بيخودي تقصير رو ننداز گردن گاو بدبخت تو بودي که عصبانيش کردي
حالا چي کار کنيم، بيلي؟
هرکاري لازم باشه
من مرلين رو دوستش دارم
بدون مرلين چي کار کنم آخه؟
!روتر، نه
ما بايد طبق نقشه جلو بريم
پس دخترا چي؟
خودت که شنيدي چي گفتن
اون دخترا رفتن دنبال مردهاي جديد
ما هم بايد همون کار رو بکنيم
من از مردها خوشم نمياد آخه
خب، بيا يه فراک انتخاب کن
کارمون باهات که تموم شد حتي بيلي برانديش هم ميفهمه تو يه دختري
هر کاري بتونه ميکنه که تو رو همينجا نگه داره
بذار سعيشو بکنه
اون بدون تو بگا ميره
هيچيش نميشه بابا
معلومه که چيزيش نميشه
آره، به طرز بگايي چيزيش نيمشه
شايد بهتره همين شلوار و پوتين‌هاي خودمو بپوشم
به‌به، بچه خوشگلو بسوکين
چه جنسيه
ميخوام با دهنش بازي کنم
فراک تنم کنين
خب ناب
بذار واسه مراسم خوشگلت کنم
خوشگل
دختر خوب
سلام، خوشحالم دوباره يبينمتون
بليطهاتون رو آماده کنين - بخشيد -
من جزو انجمن مراسم هستم، دارم ميام
بايد اون جلو به يه چيزي رسيدگي کنيم
ما جزو برگزارکننده‌هاييم بذارين رد بشيم
کار رسمي داريم، لطفا راه رو باز کنين - سلام اندي -
سلام، از ديدنتون خوشحالم
عضو مراسيميم، بذارين بريم جلوي صف
رسيديم
عين آب خوردن بود
به اين زودي ديد زدنت رو شروع نکن
داشتم فکر ميکردم، بيلي
ميخوام برم
چي؟ تو ديگه کجا؟
يعني بيخيال ماري بشم
اون يه کوهستان زنه و من نيمتونم ازون کوهستان بالا برم
واسه همين بيخيالش ميشم
اسپارو، تو که اصلا رابطه هم نداشتي باهاش
من عين يه بشکه بيسکوييت دوستش دارم
از وقتي ميرفتيم مهدکودک دوستش داشتم
اون روزي که بند کفش منو واسه گره زد
اون زن من و منم مرد زندگي اونم
اصلا تا حالا به خودش گفتي؟
اون يکي رو ميخواد که جربزه داشته باشه
يکي که بتونه بهش تکيه کنه
من زيادي احساساتيم
پس ميخواي بيخيالش بشي؟ - آره -
از چيزي که اصلا وجود نداشته - آره -
دوباره؟ - دقيقا و کاملا -
..اسپارو
ديگه به دست و پام هم بيفته واسم مهم نيست
..رفيق - ميتونه بهم التماس کنه -
ميتونه منو محکم بغل کنه
و بگه، منو ببر عشقم. منو به شهر اسپارو ببر..
سلام ماري - عه ماري -
کيو داشتي ميگفتي؟
يه ماري ديگه رو
کاندوم
ممنون ماري - خفه‌شو -
امشب عالي شدي، ماري جون
به‌به، جناب ميمون اصلاح کرده
چه لباس قشنگي
آدم باش - بخدا راست ميگم -
نه بخدا راست ميگم.. خيلي خوشگل شدي
کارت توي حفظ امينت هم حرف نداره
..همه همش دارن ميگن، خب ميدوني
ميگن، ماري کارش درسته
اينطوري خيلي احساس ايمني بيشتري ميکنيم، خيلي
..اسپارو - جونم؟ -
تا 3 ثانيه ديگه نري طوري ميزنم تخمات بيان توي دهنت
که ملت فکر کنن داري بادکنک مودار باد ميکني
باشه
سلامتي - ! -نوش
اينجا رو داشته باش عين سربازا مشروب ميخوري
سرباز؟
توبي، اگه تو ميخواي بري خودتو به کشتن بدي
برو عضو تيم فوتبال شو
بيخيال بيل، ديگه وقتش بود خودمونو نشون بديم و پاشيم بريم
ميريم معامله ياد بگيريم
شما همين الانم معامله کردن بلدين
آخه کار ما چيه؟
من که همش دارم گاو و گوسفند دنبال ميکنم روتر هم خايه‌هاشونر و قيچي ميکنه
..و جي‌جي
اصلا نميدونيم اين جي‌جي چه غلطي ميکنه
و ميدوني چيه؟
حقوقش به لعنت سگم نميارزه ارتش کلي بهمون حقوق ميده
هيجان داره، خطر داره، ماليات نداره
چجور خطري داره؟ - بيخيال روتر -
يه چيز کوچيکي که بهش ميگن جنگاوري
جنگ با کي؟
ما استراليايي هستيم رفيق واسمون مهم نيست با کي
پسرا پسرا، بايد درست و حسابي بهش فکر کنين
اونجا ارتشه، پيک‌نيک که نيست خطراتش واقعيه
واقعيه
اي-گاو چي؟
اي-گاو ديگه چيه؟
فکر خوبيه
شما با روزي 2 دلار اسپانسر يه گاوي ميشين
ما عکساشو اطلاعات روزانشو براتون ارسال ميکنيم
و آخرشم ميتونيد بخورينش
فکر خوبيه
فکر عاليه
کلي کار ميبره بابا
منو ببينين
راه حل ما توي ارتشه، فهميدين؟
يادتون رفته؟ بيخيال بابا
..و تو
ميخواي کل شب همينطوري تو خودت باشي؟
برو بابا حال و حوصله ندارم
همه اينا تقصير توست
تصير من؟
لوسي ديگه
تو ميموندي اونم ميموند
بيخيال بيل يه کم خودتو جمع و جور کن
حالا که اينطور شد بهش نشون ميدم به نفعشه کجا بمونه
حالا شد، پسر خوب
ولي بايد يه مشروب قوي‌تر ازون بزني بر بدن داداش
رفقا
داشتم به يه بازي مشروب جديد فکر ميکردم
..تا جايي که بتونيم مشروب ميخوريم
همين ديگه.. برين بالا
خوبه
بيل؟
ويليام؟
دهنتو ببند يه وقت پشه نره توش
به چي ذل زدي؟
!آبجي
بشدت زيبا و دلربا شدي
خيلي خوشگل شدي لوسي - ممنون اسپارو -
زودباش شازده، حرفتو بزن
مطمئنم باز ميخواستي يه تيکه‌اي بهم بندازي
نه
نه، جدي چيزي ندارم بگم
..فقط اينکه
فقط چي؟
انگار داداشم لباس زنونه پوشيده
خيلي مسخلي بيلي
ريدم تو اين حرف زدنت لاشي
چيه؟
..تا حالا نديده بودم لپاس پوشيدنش مثل
دخترا باشه - آره -
و احتمالا با اين زري که تو زدي ديگه هيچوقت همچين لباسي نميپوشه
آخه چي بايد ميگفتم؟ - اونو نبايد ميگفتي -
ديدي؟ اسپارو با اين عقلش فهميد
..مثلا وقتي من بخوام عشق يه زن رو بدست بيارم
من نيمخوام عشقشو بدست بيارم
يه آهنگ عاشقانه ميذارم از خوشگليش تعريف ميکنم
من براش کيث اربن ميذارم، دختره رو مستش ميکنم
من نميخوام عشق لوسي رو بدست بيارم فهميدين؟
اون فقط دوست منه يه دوست خوبه
شوکه شدم يهو
گفتي کيث اربن؟
آره
واسه چي گفتي لوسي شبيه داداشته آخه؟
مگه ديوونه‌اي؟ اون ريش داره
يه دفعه از دهنم پريد
اينطوري که با يه خانوم حرف نميزنن
نيست که تو خيلي واردي
اتفاقا من دارم با لوسي پيشرفتهاي خيلي خوبي ميکنم
تو نگرانش نباش
بايد بري از لوسي معذرت‌خواهي کني
چون اگه اون بره، فاتحه گروه ساختست
نترس بابا
معذرت‌خواهي ميکنم، دلشو بدست ميارم
بعدش دوباره خر خودم ميشه
خوبه
بخور بخور بخور بخور
!منهدم کننده
!هورا
ميشل، من تو اين لباس شبيه پسرا شدم؟
معلومه که نه
نگاش کن توروخدا
گفته بعد ازين قضيه ديگه مشروب رو ميذاره کنار
بخاطر بچه
خبر رو شنيد چي کار کرد؟ - هنوز بهش نگفتم -
چون بوف هميشه بينمون قرار ميگيره
بايد بهش بگي
اين بچه مال اون نيست
بخور بخور بخور
اينطوري رابطه‌مون به آخرش ميرسه
بايد قبلا فکرشو ميکردي
!ايول
بوته‌زاره
عمرا يه ذره پشم داشته باشه
نه داداش، شرط ميبندم بوته‌زاره
عمرا بوته‌زار باشه
من بوته‌زار دوست دارم
ميتونم تا چند روز توش گم بشم
ما يه بوته‌زار ديگه رو داريم ميگيم
من بودم نميرفتم، به نظر هنوز مست نمياد
لوسي رو نديدين؟
اينجا رو
جي‌جي بي باک داره حرکتشو ميزنه ببين چه شجاعانه داره ميره جلو
گورتو گم کن
ظاهرا استاد بايد وارد عمل بشه
سلام خانوم
..داشتم
فکر ميکردم دلتون ميخواد بريم وسط يه قري بديم يا نه
اينجا رو باش، يه سگ سخنگو
زيادي هوشياره هنوز
کون لقش
کون لق همشون
هيچکدوم اينا عقل مرلين رو ندارن
يا دست فرمون طلا رو
يا باکرگي شازا رو
بايد همينجا بموني تو، خب؟
ازينجا به بعد شخصيه
سلام ماري
..من
ميخواستم درباره يه موضوعي ازت توصيه بگيرم
از من توصيه بگيري؟ - آره ديگه -
اگه دستت رو از روش برداري اينقدر زود تحريک نميشه
نه
راستش من يه رفيقي دارم که بدجوري تو کف يه دخترست
ولي نميتونه تو صورتش نگاه کنه
يعني اونقدر زشته؟
نه نه، خيلي خاصه
مثل سيب آدم؟
اصلا پا نميده
پس همجنسگراست
آره، منم به اين موضوع فکر کرده بودم ولي نه نه، امکان نداره
و اگه باشه پس خدا خيلي عوضيه
به نظر من که اين دختره احمق و اسکل مياد
ولي اگه رفيقت واقعا اينقدر تو نخشه بايد بگيره ببوستش
و مثل يه مرد رفتار کنه
بله، به نظر نقشه خوبي مياد، ماري جان
من دارم ميرم شهر پرت
چي؟ - آره -
ميخوام عوض گروه کشتي المپيک بشم
حرفه‌اي دنبالش کنم، 4 تا دوخم فيتيله‌پيچ روي طرف پياده کنم
بعدش واسه استراليا مدال طلا ميارم
نه نه نه! نميتوني بري پرت اونجا که خيلي دوره
اگه ميتوني جلومو بگير
باشه خب اصلا ولش کن
ممنون، ماري
خواستي زودتر تحريک شه هم کرم بزن
هرهر، باشه
تو توي اين لباس شبيه داداشم نيستي، خب؟
ببين لوسي، منظور بدي که نداشتم
تو رفيق مني
پس يعني شبيه يکي از رفيقات تو لباس دخترونه شدم؟
آره خب
..من
تو لباس هم نپوشي خيلي خوشگلي
منظورم اين نبست که وقتي لختي خيلي خوشگلي
انگار هي داري بهترش ميکني، نه؟
خب شازده، يه نفس عميق بکش
مقاربت ميخواي؟
چي؟
مقاربت. سکس
منم بدم نمياد داشته باشم
جدي ميگي؟
اگه تو پايه باشي منم پايم
خدايي؟
هنوز کسي رو انتخاب نکردي؟
مگه قرار نبود واسه همديگه يه نفر رو پيدا کنيم؟
نميدونم والله، هنوز که کسي رو انتخاب نکردم
دست بجنبون پس ولي در اين حين
بيا منو با اون وصلت بده
اوني که کلاه داره؟ - اون کت آبيه -
باشه
کارت تموم نشد؟
تو هم منو با اون پر و پاچه خوشگله که لباس آبي داره جور کن
اون به تو نميخوره
آره خب. کي داره به کي ميگه
اين آخرين لطفيه که بهت ميکنم بعدش ديگه کارمون تمومه
خوبه - خوبه -
اينجا چند مدل چراغوني کردن ديواري، زميني
اينجا بهش ميگن ريسه
من ميرم يه مشروب بگيرم تو هم ميخواي؟
چي؟
روز خوش رفيق
سندل پات کردي؟
آره خب، بايد تأثيرات کربني رو کم کنيم
مگه نه؟
تو چي ميخوري؟ - رام -
اورگانيکه ديگه؟ از ساقي معتبر گرفتي؟
آره خب
تو اهل کجايي رفيق؟
سيدني
شغلت چيه؟ - هوانوردي -
هواپيماي سبک ديگه؟ - نه، ايرباس -
ازون بزرگا
فکر کنم يه مشکلي داري
اون دختره رو ميبيني؟
خيلي تو نخ توست
باحاله - اصلا هم باحال نيست -
قطعا باحال نيست
چرا بابا، خوب چيزيه
چي؟ نه ببين، يه لطفي به خودت بکن
بيخيالش شو - از انرژيش خوشم مياد -
يه حس خوبي به آدم ميده
..اون تحت تعقيبه - چي؟ -
بخاطر سرقت مسلحانه
!چرت نگو
اصلا به قيافش نميخوره ازون دخترا باشه
باور کن فقط امشب شبيه دخترا شده
خدا به دادم رسيد
آخه عزيزم بايد هنوز يه ودکا يه جا باشه
فقط رام و آبجو داريم
باشه يه رام بهم بده يه گندشو
بکنش دو تا
يه نفر تو نخته - جونم؟ -
اون يارو رو ميبيني اونجا؟
همش داره تو رو ميپاد
مهم نيست، من رومو هر طرفي ميکنم
يه سري هيز دارن با چشاشون منو قورت ميدن
فکر کنم تو هم اهل اينجا نيستي
من همينجا بدنيا اومدم
واستا ببينم
..تو و اون گاوچرونه
مگه شما با هم نيستين؟
نه بابا
من از پسراي سيدني خسته شدم
دنيال يه مرد اصيل ميگردم - ..واستا ببينم -
به نظر اون اصل جنسه
زيادي اصله
منو بهش معرفي کن - به اون؟ نه بابا -
خيلي بهش ميخوره ازونا باشه که ظاهر و باطنش يکيه
آره خب، همش همون گيرت مياد
منم همينو ميخوام.. نه رازي، نه استخوني
نه مغزي؟
عاليه
اون با گوسفند سکس ميکنه‌ها
من بدترشو کردم
چي ميخواي؟ من سرم شلوغه
گفتي ميري پرت؟
پرت ازينجا خيلي دوره
حداقل مردهاي واقعي داره
نه مثل ترسوهاي اينجا
من ترسو نيستم ماري - حرفي زدي؟ -
نه
آخه اونجا تنها نميشي، ماري؟
فقط خودتي و خودت
ميتوني مدير برنامه بگيري يکي که بتونه ازت محافظت کنه
اسپارو برو يه خودکار بگير - خودکار؟ -
خودکار
بعد هرجا که دوست داشتي واست يه سوراخ‌کون جديد باز کنم
همونجا رو باهاش علامت بزن
ديگه داره کم‌کم راه ميده
ممنون خوشگله
مطمئني هنوز جا داري، پاجي؟
نگران نباش ميشل، خب؟
من هم مکمل ويتامين دارم هم گوشي طبي
بخور بخور بخور
بخور بخور
بريم سراغ قوطي بعدي
من تا حالا اونطرف دريا نبودم حتما خيلي هيجان‌انگيزه
آره خب ولي به پاي ديوونه‌بازي‌هايي که تو تجربه کردي نميرسه
لبست خيلي توپه
باحاله، جيگره - جدي؟ -
تحريک‌آميزه
تحريک‌آميزه؟ کاملا -
سلامتي - نوش -
گوسفند، ها؟
فکرشم نميکردم مردي مثل تو تا اين حد نا اميد باشه
گوسفند؟
من مشکلي ندارم
من خيلي ماجراجو هستم
..ببين ميدونم با کي حرف زدي و
هيکل ميزوني داري
ولي ورزشکاري نيست
يه لطفي کن واسم مشروب بگير، رام
زيتونشم واسه خودت
شرمنده دخانوم. تو تيکه من نيستي
من که تيکه همه هستم
خلاصه که اساسا همه‌چيز اون بالا ميتونه در اوجش باشه
کلي فشار روي آدمه. زندگيت کف دستته
يه جورايي مثل همون بانک زدن ميمونه
چي؟ - مشکلي نيست -
من از کل ماجرا خبر دارم حسابي آتيش‌پاره‌اي‌ها
ببخشيد من بايد برم يکي رو بکشم
سرش شلوغه. احوال شما؟
چته؟ - سرقت مسلحانه؟ -
دقيقا يادم نيست چي گفتم
ولي گفتگوي بي‌پرده‌اي داشتيم
قرار بود رابطه منو جوش بدي نه اينکه گند بزني بهش
پس جريان گوسفند چيه؟
اينطوري ميخواستي هواي منو داشته باشي؟
اي مرده‌شور اين پاشنه‌ها رو ببرن
واستا ببينم بچه پر رو
چرا همش ميخواي فرصت‌هاي منو خراب کني؟
تو چرا مال منو خراب کردي؟
حسوديت ميشه؟
هر وقت بحث من با دختراي ديگه وسط مياد همينطوري مسخره‌بازي درمياري
الان ميفهمم چرا
تو به کمک من نيازي نداري
بيخودي جلومو نگيرا
بايد زودتر ميفهميدم. همين بودي
هميشه
بهم چراغ ميزدي
برو کنار بابا
الان که به اون روز توي سد فکر ميکنم
وقتي کوچيک بوديم
تو منو از غرق شدن نجات دادي
و همينطور که اونجا افتاده بودم
منو بوسيدي
!داشتم بهت اکسيژن ميدادم احمق
هرچي که بود جواب داد - !داشتم بهت اکسيژن ميدادم -
بيلي - قبولش کن، ازم خوشت مياد -
من از گاوچرونا خوشم نمياد
پس چرا اينقدر باهاشون وقت ميگذروني؟
بخدا با لگد ميزنم تخمات بترکن
چه بد دهن شدي تو
تو اصلا به من نميخوري
پس اگه بيام اينقدر بهت نزديک بشم برات مهم نيست ديگه
هرجا ميخواي واستا شازده
يا اينقدر؟
زده به سرت
..نه حتي
اينقدر؟
هرچي بياي نزديکتر، کمتر ازت خوشم مياد
خيلي عجيبه - آره -
ولي شايد بهش عادت کنيم
نميدونم، شايد اگه بموني
نقشه دومت اين بود؟
فکر کردي همديگه رو ببوسيم عقلم هم ناقص ميشه؟
خيلي مارموزي - من همچين نقشه‌اي نکشيدم -
خودت ميدوني من اهل نقشه کشيدن نيستم
واي خدا
قضيه بيشتر از اکسيژن بود
بهتر بود نفسمو واسه خودم نگه داشته بودم
من دارم ميترکم بچه‌ها
اول من ميرم - اول خودم ميرم -
..نکن
اول من ميرم - مسخره بازي درنيارين -
بس کنين ديگه
شرمنده رفقا. من اينجوري ميترکونم
اي ريدم توش
ريده شد بهم
توالت شکست
اون منو بوسيد - چي کار کرد؟ -
يعني همينطوري يه دفعه‌اي تو رو گرفت و بوسيد؟
نه دقيقا
يعني تو بوسيديش؟ - ..نه، يه جورايي -
..يه لحظه داشتيم صحبت ميکرديم
..داشتيم حرف ميزديم
اي بابا. مجبورين اينقدر بخورين که روده‌هاتونم باهاش پس بدين؟
بيا بريم بيرون
ميشه بگي کي اول کي رو بوسيد؟
اون بوسيد، خب؟ اون بوسيد
خالي نبند
فقط واسه اينکه بمونم اين کارو کرد
..اي ديوث. واستا ببينم
شايد هميشه تو نخ تو بوده
چي؟ - ..خب -
اون کلا توي ايجاد ارتباط مشکل داره
اون امروز سعي کرد من بکشه
شايد اينطوري داره جلب توجه ميکنه
ممکن بود بخاطرش گردنشو بشکنم
و تو هم اينطوري حست رو نشون ميدي
من وانمود ميکنم هيچوقت منو نبوسيده
لوسي، بايد از خودت بپرسي اون بوسه بهت مزه داد؟
هنوز خيال ندارين برين؟
نخير. ميريم يه پيک ديگه بزنيم
به اين ميگن روحيه
امشب کلي پسر اينجاست هنوز شانس بهت رو نکرده؟
نه بابا
اينو نگو
شاهزده تو هم از راه ميرسه بالاخره
وقتي هم که اومد، نذار هيچکسي بين شما قرار بگيره
اون مرد توست و تو هم زن اوني
ماري، تو کسي رو لازم داري که خود واقعيت رو ببينه
پس فکر ميکني صورتم زشته
!ول کن بابا
تو مثل يه الماس نتراشيده‌اي
زيادي نتراشيدم
ببين، اينجا حداقل بايد يه پسر باشه که ازش خوشت بياد
من نبودم چيزي شده؟
ببخشيد؟
قوانين بوته‌زاريه؟
يه جور ارتباط عجيب بوته‌زاري؟
چون از لحاظ تمدن، به نظر اومد منو پس زدي
اگه زده باشم چي؟
ببخشيد اگه يه کم گيج شدم
نکنه چشمت مشکلي داره؟
نچ
پس چي؟ متاهلي؟ - نه بابا -
همجنسگرايي؟
بيست سوالي راه انداختي؟
ببين، به نظرم يه کم از هدفمون منحرف شديم
تو به نظر پسر اصيلي مياي
پسر آقا، خاکي
کي ميتونه مقاومت کنه؟
لامصب
لوسي واستا
من قاطي کرده بودم، اونم يه دفعه اومد
..نميدونم
چرا منو بوسيدي؟ - واستا بابا، جنابعالي منو بوسيدي -
عمرا - چرا -
نميتوني انکار کني بيشتر از طرف تو بود
چرت نگو
خب که چي؟ فکر کردي ميتوني قبل از رفتنت
منو درگير کني؟
تو هم فکر کردي اينطوري مخم درگير ميشه و ديگه نميرم؟
اينکه همون يارو ماشين چرخونه‌ست
تو اصلا قابل کنترل نيستي - واقعا -
عجب گروهي
آقا من بوي چي ميدم
بوي حس الان منو ميدي
کثافت زده بهم
من و ماري ديگه داريم به يه جاهايي ميرسيم
آره خب
نه بخدا، با هم حرف زديم واقعا ارتباط برقرار کرديم
وقتي بحث ماري بياد وسط باور کن اثرگذاريم جادويي ميشه اصلا
پس اسپارو مکگي داره موفق ميشه
آره، ولي اون داره ميره پرت
نظرت چيه؟ منم بايد باهاش برم؟
چيه؟
که مربي کشتيش بشم
ما رو باش. يه موش ديگه هم از کشتي زد بيرون
شماها چتون شده؟
يه دفعه ديگه شهرستان واستون کافي نيست
دارين همه اين چيزا رو واسه چي کنار ميذارين؟
همتون يه مشت خائن هستين
تو هيچوقت حتي به ماري حست رو نگفتي چون عين سگ ميترسي
اين حرفو نزن
عين سگ ميترسي
تو نبايد اينطوري حرف بزني تو مثلا بهترين دوست مني
دوستاي خوب با هم اينطوري حرف نميزنن
بزن به چاک اسپارو
بزن به چاک و ديگه هم برنگرد
ميدوني، خسته شدم اينقدر عقب ماشين واستادم
ولي تو ميخواي تا ابد همينجا بموني و من دليلشو ميدونم
چون تو ترسيدي بيلي
تويي که ترسيدي، نه من
تو بهترين دوست مني نميدونم بدون تو بايد چي کار کنم
تو حرف نداري
خودت حرف نداري - نه رفيق، تو نداري -
تو نداري
چيه؟
تو حرف نداري داداش
نه تو نداري
تو نداري - نه -
تو..نداري
من توي تو خوبي ميبينم تورپز هر کسي نميبينه، ولي من ميبينم
من ميبينم
دوستت دارم رفيق - منم دوستت دارم، رفيق -
دوستت دارم رفيق
!دوستت دارم رفيق
..نه
..رفيق، چيزه
من واقعا دوستت دارم
اوه
سلام
ترسوندمت؟
چي؟ نه
ببين من نميخواستم اونطوري توي کارات دخالت کنم
چون بالاخره زمان، زخم‌هاي خودشو به جا ميذاره
سلامتي - نوش -
سلام بر همگان
..ميخوامن واستون يه آوازي بخونم
خوبه
درباره عشق - دوتا ديگه -
يه آهنگ گوش بديم بريم
اون مادر بچه منه
!اون حرف نداره
..همه‌جاي اينجا
من خبوم، بريز يکي
!آره
بريم برقصيم
سلام رفيق چطوري؟ خوش ميگذره؟
آره خوش ميگذره - وقت با بقيه -
خداحافظي کني
ولي من نيمخوام برم.. خوبم
بيا بيلي
شب بخير بيلي
!باشه
وقت خوبه، خداحافظي کن
پس گفتي هيچوقت نرفتي دانشگاه
من سال اولش رو افتادم کلي حفظ کردني داشت
نه نه نه، من خوبم
اگه تو دانشگاه نرفتي پس چجوري خلبان شدي؟
!خفه شو
خب راستش.. من خلبان نيستم
من جزو کارکناي کابين هستم - يعني جزو خدمه‌اي؟ -
ترجيح ميديم بهمون بگن !مهندس آسايش پرواز
از گوسفندچرون بهتره
خيلي دوست دارم اسلحه‌هات رو ببينم
وقت تلف نميکنيا، نه؟
خب
برقصين برقصين برقصين تو حموم طلايي من
اين اولين آسياب آبجوي دنياست
بهشت بايد همين شکلي باشه
اين تا الان بهترين اختراع اسپارو بوده
تا وقتي آبجو تموم بشه
اينم آخرين قوطي واسه رکورد زدن
!بزن بريم
تمرکز کن خوبي تو؟ -
به نظرم به اندازه کافي خوردم
اينهمه راه رو طي نکرديم که شکست بخوري
بوف، بسشه ديگه
باشه
پاج..عزيزم - ها؟ -
خودت ميدوني از وقتي قلبم زده دوستت داشم، مگه نه؟
بشين ميشل جان
توي شيفت من يه مريضي توي بيمارستان بود
داشت ميمرد. خيلي وحشتناک بود
آخرين خواسته قبل از مرگش اين بود که با يه زن خوشگل سکس کنه
تو زن خوشگلي ستي
نفهميدي؟
من که نميتونستم به يه مرد در حال مرگ جواب نه بدم
آخرش مرد؟ - نه بابا -
حالش بهتر شد برگشت شهرشون
موضوع اصلا اين نيست
..بچه جي؟ حالش
حال بچه خوبه؟ - بچه خوبه -
فقط مال تو نيست
باشه
شنيدي چي گفتم؟
بچه مال تو نيست - مال تو که هست -
..چي
و اون واسه من کافيه
تازه ازينکه هميشه پايه‌اي خيلي خوشم مياد
دوستت دارم پاج
ما بهترين گروه تمام دوران هستيم
من ديگه آبجو نميخورم
يه چيز بهتر دارم
تموم شد
آبجو چي شد؟ - چه خبره اينجا؟ -
چي؟ نه
بهتره دوباره اونو راه بندازي
نگران نباشين رفقا هنوز کلي آبجوي ديگه مونده
ديگه آبجويي نمونده
اگه بازم آبجو ميخواين لباس خودتونر و بمکين
تازه اينطوري لک آبجو هم از بين ميبرين
همه آبجوها رو حروم کردي؟
ما آبجو ميخوايم - آبجو -
ببينين من بودم سر به سر خودم نميذاشتيم امشب اصلا شب روبراهي نداشتما
حالا چجوري اين قضيه رو حلش کنيم؟
تو گل دعوا کنيم؟
قبوله
!دعواي گلي
خيلي شجاعي مثلا؟
نه دقيقا
اونقدر شب ننتو گاييدم که ديگه پا و کمر برام نمونده
ننه تو هم همينطور - ننه جفتمون يکيه -
ولي گمونم باباتون يکي نباشه
چي؟
ممنون، بيلي
ديدمش، ديدمش
ديدمش
به اين ميگن در کوني زدن تمرين کرده
ماري، يه چيزي بايد بهت بگم
..تو بيشترين
ماري، خيلي خوشحالم که قراره با هم وقت بگذرونيم
..چونکه تو
تو يه فرشته‌اي، شاهزاده‌اي
چي صدام کردي؟
اسم اونو چرا بردي؟
يعني يه پسر به اسم شازده ميشناسي؟
ببخشيد. من نميتونم ادامه بدم
واستا واستا نگو که داري ميري
ببخشيد، مشکل از تو نيست - آره خب -
تورخدا نرو، به دست و پات ميفتم نرو
هيچوقت برنميگردم
خانوما
من مشکلي ندارم
من نيک هستم
ماري
تو خوشگلي، منم دوستت دارم
تو زن مني. منم مرد تو هستم
باهاش کنار بيا
انجامش دادم بيلي راز دلم رو گفتم، اينو جواب شنفتم
هميشه ميدونستم دلشو داري، رفيق
!وقتي ميدوني، لابد درسته که ميدوني
آروم بگيرين
آروم بگير بيل
دليلي نداره توي دعوا خشونت به خرج بدي
بيل بيخيال داداش
بيخيالش شو! ول کن ديگه
!بيل
الله‌اکبر
نزديک بود بلا سرم بياري، کله‌کيري
..ديشب
هيچي ازش يادم نمياد - منم همينطور -
ولي بذار اينو بهت بگم
سال بعد دوباره برميگردم
ايولله
دوست‌پسرت فلنگو بست؟
اون دوست‌پسرم نيست
هر اتفاقي تو چراگاه بيفته همونجا هم باقي ميمونه
هيچ اتفاقي هم توي چراگاه نيفتاد
نميخواد واسه من توضيح بدي
گوش کن - اول تو گوش کن -
من يه کم فکر کردم
منم همينطور
از خودم يه احمق ساخته بودم
همش جلوي تو رو ميگرفتم
تو هميشه ميخواستي بري
خب پس، برو
خيلي احمقي
اينو که خودمم گفتم - يه احمق تمام عياري -
اين جديد بود
ولي عوضي نيستي
تو هم ميتوني باهام بياي
ببين من نميدونم ديشب چي شد
ولي يه چيزي شد
بيلي، تو هميشه کنارم بودي
من نميدونم زندگي بدون تو برام چجوري ميشه
فکر نکنم دوستش داشته باشم
خب پس بمون
من اينجا رو دسوت دارم ولي بيشتر ازينجا ميخوام
تو هم همينطور
باهام بيا
نميتونم
چرا نه آخه؟ - چون من تو رو ديوونه ميکنم -
همه چيز تو رو خراب ميکنم - ..بيلي -
لوسي، تو هرجايي هم که بري چيزيت نميشه
ولي من
من چيز بهتري ازينجا نصيبم نميشه
ميخواي آزاد زندگي کني
خب بيا آزاد زندگي کنيم
دوران خوشي داشتيم
ديگه بيخيالش شو، لوسي
من تصميم خودمو گرفتم
همينجا ميمونيم
تو تصميم گرفتي؟
ناسلامتي مرد اين رابطه منما
ماري
بشکه بيسکوييت خودمي
..ميدونين، يه وقتايي هم
وقت آروم گرفتنه
من الان رسما آرومم
پس زندگي سربازي چي شد؟
آينده توي اي-گاوه - آره -
مگه نه روتر؟ - آره -
البته به جي‌جي هم واسه حمايت معنوي احتياج دارم
نه. من دارم ميرم. طلا هم باهام مياد
چي؟
من ميخوام تک‌تيرانداز بشم
اينو ديگه نديده بودم
بفرما شاز
انگار آخرش عشق پيروز شد - آره -
عشق و اوني که زد دهنتو سرويس کرد
واقعا
ديگه غلط بکنم بيام اينجا داداش کوچيکه
منظور من از واقعي اصلا اين نبود
..گمونم
عضو کلوپ اسلحه‌داري بشم
تو رو واقعا از پرورشگاه آورديم
ما برديم
!ما برديم
آهاي بيلي
اگه گفتي چي شده؟
من و ماري قراره بمونيم
فکرش مال من بود، اونم کلي استقبال کرد
لوسي کجاس؟
اي بابا
ميدونم عشق قرار نيست آسون باشه
آخه يه نگاه به من و ماري بنداز
ميدوني؟ من هميشه حدسشو ميزدم
تو گوسفند چرون
لوسي گوسفندچرون
هميشه فکر ميکردم شماها واسه همديگه ساخته شدين
اون روز کنار آب که بهت بوسه زندگي بخش داد يادته؟
!جادويي بود
اينهمه سال بهم ميگفتي مرد باشم برم به ماري بگم دوستش دارم، ولي خودت چي؟
..حتي به لوسي نگفتي چقدر
بيلي؟
بدو برو اسکل
!بدو برو بگيرش
يا موسي‌بن جعفر
شروع شد
!داره اتفاق ميفته
!بيلي و لوسي! داره اتفاق ميفته
دارن ميرن سمت معدن قديمکي
!بيلي و لوسي
لعنتي - زودباشين -
!برين برين برين
زودباش ميشل
دارن ميرن سمت معدن
تو خوبي، عزيزم؟
واستين
اسپارو - بيلي داره ميره -
سمت معدن - ايول -
!ميخواد واسه عشق زندگيش بجنگه
ميدونستم! اوناهاشن
واي خدا. حرکت سوزان گيج
آره - ايول -
نميتوني جلومو بگيري
من ميخوام با تو باشم
مهم نيست چطور، مهم نيست کجا
شهر به شهر، سيدني
فقط ميخوام با تو باشم
دوستت دارم، لوسي
از تو بهتر گيرم نمياد
حالا واسه من گريه‌زاري نکن، شازده
بيگير منو
عشق همينه ديگه
.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.